Dans le chalet familial où elle s’est réfugiée pour fuir un mari infidèle et violent, Ruriko est attirée par les notes des Tendres Plaintes de Rameau jouées au clavecin par son voisin Nitta, un ancien pianiste qu’accompagne sa jeune assistante Kaoru. Entre ces trois solitaires vivant hors du temps se développeront toutes les variantes de l’amour, déclinées sur fond de mélancolie, de souffrances et de non-dits. Ce beau roman, datant de 1996 mais tout juste traduit en français, contient les éléments essentiels de l’oeuvre de Yoko Ogawa, écrivaine japonaise dont nous avons régulièrement suivi le travail dans ces pages. La violence des passions y est rendue avec une sorte de poésie de l’essentiel, au coeur d’un univers lent, bercé par une nature grandiose et envahie subtilement par un fantastique en demi-teintes. Une lecture prenante, offrant des moments de pure magie. Trad. par Rose-Marie Makino et Yukari Kometani, Éd. Actes Sud, 2010, 238 p.
