Christine and the Queens traduit une de ses chansons pour le marché anglophone
On croyait que l’exercice appartenait à une époque lointaine, au temps où Les Baronets s’appropriaient les hits des Beatles. Pourtant, Christine and the Queens (née Héloïse Létissier) s’y prête sans pudeur en traduisant les couplets et le refrain de sa propre chanson intitulée Christine.
Seules les paroles du pont sont restées intactes.
Christine and the Queens sortira un EP en sol américain le 14 avril prochain via Neon Gold/Because/Atlantic.
À écouter aussi, et puisque la pratique est sensiblement la même, l’adaptation japonaise de la chanson I Belong In Your Arms du duo new yorkais Chairlift. Une curiosité musicale et esthétique datant de 2012.
À lire aussi: notre entrevue avec Christine and the Queens à la sortie de de son album Chaleur humaine en juillet 2014.
Au départ, le titre s’appelait « Cripple » et est donc déjà une traduction. Tildet est traduit de la traduction. Faut être culotée et sacrément talentueuse pour faire cela.