Théâtre à lire: : La guerre des tuques, de Fabien Cloutier
Combien de familles québécoises profiteront de la période des fêtes pour regarder une centième fois La guerre des tuques, le film classique d’André Melançon? Plaisir assuré devant le petit écran, mais nous vous proposons encore mieux: un extrait de la grinçante relecture théâtrale par l’abrasif Fabien Cloutier. Yeux chastes s’abstenir.
Vous-êtes vous déjà demandé quel genre d’adulte deviendrait le petit frère de François les lunettes? Avez-vous déjà imaginé ce qui allait se passer après le baiser de Luc et Sophie? Et qu’adviendra-t-il de Daniel Blanchette de Victoriaville?
Dans sa version de La guerre des tuques, qui n’est ni une adaptation ni une transposition mais carrément une réécriture, Fabien Cloutier a imaginé tout cela et bien davantage. Et ça n’a rien de particulièrement joli. Poursuivant à travers les personnages issus du scénario de Roger Cantin et Danyèle Patenaude son entreprise de révélation d’un Québec peu glorieux et d’un monde déréglé, l’auteur à la langue décapante ne néglige personne. Comme dans toute son œuvre (Scotstown, Cranbourne, Sacrifice, Billy), il fait de ces personnages des âmes en peine dans une province en plein désœuvrement. Comme d’habitude, c’est corrosif, hyper-lucide, et hilarant.
Parue en co-édition chez L’Instant scène et Dramaturges Éditeurs, la pièce a été jouée en février 2013 dans la cour du Musée national des beaux-arts du Québec. Pendant que les acteurs s’égosillaient au froid, les spectateurs étaient installés à l’intérieur devant une vitrine. Ce type de représentation hivernale est la spécialité du Théâtre Sous Zéro, qui avait réservé le même sort en 2005 au Conte d’hiver, une pièce de Serge Bonin d’après Shakespeare, et à Agaguk, d’Isabelle Hubert, en 2008.
Nous vous invitons à lire un extrait du début de La guerre des tuques en vous emmitouflant bien dans vos chaudes couvertures. Mais soyez prêts à ne pas être particulièrement attendris.
SCÈNE 1 : APRÈS LES BOMBES
Note importante de l’auteur :
Les personnages ne sont pas des enfants. Les acteurs ne jouent donc pas à l’enfant. Il faut éviter à tout prix de tenter de recréer des sonorités ou des façons de dire des répliques qui ont marqué l’imaginaire québécois. L’importance et la qualité de l’œuvre originale exigent qu’on y apporte un regard neuf qui ne se contente pas de la simple imitation. Cette adaptation ne traite pas La guerre des tuques comme une pièce muséale. Si les nostalgiques veulent voir et entendre les choses «comme dans le film», ils n’on qu’à le louer, il est encore très bon.
Passage d’un avion
Bombardements
Morts
Cris de détresse
Bébés qui pleurent
Appels à l’aide
Silence
Cléo regarde la télé
UNE VOIX RADIO-CANADIENNE
Le Téléjournal Avec Daniel Blanchette
DANIEL BLANCHETTE
Bonsoir à tous
Voici les grands titres
On le redoutait mais oui
Le rocher Percé a bien cédé sous la vague destructrice qui a frappé la Gaspésie
Ainsi que les 156 personnes qui y vivaient encore
C’est le tsunami le plus destructeur à avoir frappé le Québec
Depuis celui qui a rayé Baie-Comeau de la carte
C’est dans une atmosphère de recueillement
Que s’est ouvert le 89e Carnaval de Québec
Des festivités qui ont été assombries
Par le massacre de douze personnificateurs de Bonhomme
Qui étaient en visite promotionnelle en République populaire du Vermont
Les pressions des groupes sociaux
Des militants pour la paix
Et des diplomates
Auront été vaines
Huit femmes accusées d’adultère seront lapidées ce soir
A Saguenay
La capitale du/
Cléo
Jappant à pleins poumons
Éteint la télé à coups d’batte de baseball
CLÉO
Bonsoir
J’parle pas à un tas d’sloche
J’parle à vous aut’
Bonsoir
Bon
Faque
Comme ça
On est venus se réchauffer le nostalgique?
On est venus trouver ça donc cute comme quand on était p’tits?
On est venus voir si la bande de théâtreux nioufs
Qui s’fend la yeule à moins 25
Qui ferait fendre Fidel Castro au frette?
Pauv’vous’aut’!
J’m’appelle Cléo
Je suis un chien saint-bernard-femelle
Vite de même
Vous vous dite que y a des chiens saint-bernard
Qui ont plus l’air de chiens saint-bernard que moé
Mais c’est comme ça
J’m’appelle Cléo
Et je suis un chien saint-bernard-femelle
Pis ça va pas ben
J’veux rien dire
J’ai rien cont’ vous aut’
Vous êtes ben gentils d’être là
Mais dans ma vie
Présentement
C’est très ordinaire
Mon maître
Pierre
Y s’occupe pus à moitié d’moé
Y’est rendu avec un enfant
PIERRE
Du Tempra
Des œufs
Pis des Wet Ones
Faut pas j’oublie ça
Faut pas j’oublie ça
CLÉO
Quessé j’vous disais!
Y a pus la tête à moé pantoute!
Avant
On faisait toute ensemble
J’ai déjà faite d’la traîne sauvage avec Pierre
Pierre a déjà patiné avec une corde comme icitte
Attachée icitte
Pis cette corde-là
Ça s’attachait une crazy carpet derrière lui
Que moi j’étais d’sus
Pendant qu’y patinait
Y m’amenait partout
J’me sentais même
Pis je pense que je l’étais
Plus importante que sa blonde
Mais du jour au lendemain
Le bébé braillard arrive
Pis toé l’chien
Tu deviens un fardeau?!
Si ça avait été jusse du bébé
Peut-être que ça aurait été pas si pire
Mais y a c’t’idée là qu’y est arrivée
Pis qui est venue toute rempirer les affaires
M’a vous aider à mett’ les choses en place
Ça c’est François
FRANÇOIS
Pierre!
C’est-tu chez vous que j’ai oublié mon compas pour faire des ronds?
CLÉO
Un Vietnamien
CHABOT
C’est pas François!
C’est Les Lunettes!
FRANÇOIS
Kikulakushang tsibilépoyotrasse michnigrewu tik né!
CHABOT
Quessé tu dis encore toi?
CLÉO
J’pense qu’y vient de t’dire
De t’farmer ‘a yeule
CHABOT
J’haguis ça maudit quand tu dis des affaires en asiatique
Pis qu’on comprend pas
CLÉO
Le vainqueur pense que l’asiatique c’est une langue
Pis que y a déjà orviré le livreur de sushis
Parce que y’es trouvait trop saignants
C’est Chabot
TI-JACQUES
Quessé qu’a t’a dit encore
La crime de face longue ‘ec des barniques?
CLÉO
Le gars que vous venez d’entendre
C’est Ti-Jacques
Lui y décrit souvent le monde de même
Avec le physique
Mettons exemple
Le p’tit ‘ec des broches dans yeule
La rousse ‘ec les yeux croches
C’est pas fin ça
On te l’dit tu toé que t’as la face comme le derrière d’un singe?
TI-JACQUES
En tout cas moé
Si j’connaîtrais une aut’ langue
J’aurais pas l’impolitesse d’la parler
CLÉO
Ça
C’est Luc
Pis sa trompette
TI-JACQUES
C’est pas une trompette
C’est un cor de chasse
LUC
C’est pas un cor de chasse niaiseux
C’est un clairon
Un clairon d’armée
TI-JACQUES
Trompette ou clairon
Y va encore nous casser les oreilles lui!
CLÉO
Y pense yinque à ça c’maudit clairon-là
C’est ben simp’
J’pense que si ça s’frenchait un clairon
Luc y frencherait le sien
Luc veut souffler dans son clairon
TI-JACQUES
Vas-y mon général
Tout l’monde rit
TI-JACQUES
Checkez quissé qui est là gang!
C’est Cléo!
Ça là
C’est le chien le plus fier du monde
J’aimerais assez ça comprendre ses jappements
Chus sûr que quand qu’a m’voit
A jappe quelque chose de fin
Han ma grosse?
CLÉO
M’as t’en faire une grosse!
TI-JACQUES
Belle grosse doudoune de beau chien-chien
Tu m’aimes hein?
CLÉO
Wrouaf !
TI-JACQUES
J’pense qu’alle a attrapé une dépression nerveuse
LUC
Ton chien s’ennuie Pierre
TI-JACQUES
C’est ça qu’on va faire aujourd’hui
Ça va y faire du bien
On va jouer avec Cléo!
FRANÇOIS
Ah non!
J’aurais voulu vous montrer des forts en bâtons de popsicles
Que j’ai pognés su un site de trippeux d’grandeur nature
LUC Laisse faire les forts de ta gang de pas d’vie
TI-JACQUES
Ouins
On joue avec Cléo
CLÉO
Wrouaf Wrouaf Wrouaf!
CHABOT
Quessé qu’y s’passe Pierre?
FRANÇOIS
C’est fin comme une vendeuse de produits Avon d’habitude c’te Cléo-là
PIERRE
Toute allait ben mais
Depuis un boutte
A l’a l’caractère d’une vieille fumeuse
Qui a pogné un ticket
Parce qu’alle a botché dans l’dix mètres que c’est interdit
CLÉO
Si vous m’aimez
C’est-tu possible de m’dire des qualités?
PIERRE
Va t’orposer Cléo
Cléo s’éloigne
TI-JACQUES
Quessé qu’on fait d’abord?
LUC
On joue que j’donne des ordres!
Come on les boys!
Gauche-droite
Gauche-droite
Gauche-droite
Attention
Karaté
Coud d’pied dans face
Tirage de cheveux
TI-JACQUES
C’est faite mon général
FRANÇOIS
Général mon œil!
LUC
Tu rirais moins si j’avais une vraie armée
TI-JACQUES
Ouin
Ouin bâtard
On devrait s’faire une armée
Pis s’organiser une guerre
CHABOT
Pour faire une guerre
Ça prend deux armées
LUC
On n’a rien qu’à s’diviser en deux
CHABOT
Deux cont’ deux
Méchante guerre de femmelettes
LUC
Les gars qui s’battent dans rue
Avec des pognards pis des battes de baseball
Des fois
Sont un contre un
Pis c’est pas femmelette pantoute
CHABOT
T’as pas tort
LUC
On est rien qu’en masse pour la faire not’guerre
FRANÇOIS
La guerre
La guerre
Une guerre de quoi?
LUC De balles de neige
TI-JACQUES
Yes Action bâtard
Action
LUC
Ça vous tente-tu?
FRANÇOIS
C’est toute c’qu’y nous resse la neige
Pis tu veux qu’on s’batte avec?
PIERRE
Moé ça m’tente pas
FRANÇOIS
Moi non plus
LUC
Vous avez peur?
PIERRE
Si tu penses que tu nous fais peur Chicoine
FRANÇOIS
Ça donnerait quoi c’guerre là?
TI-JACQUES
Je l’sais!
Ceux qui gagnent la guerre
Y’s’font pelleter leu cour
Par ceux qui ont perdu
Pendant deux semaines mettons
Wouh Wouh
LUC
C’est poche ça
Cocomb’!
Je l’sais moi
Ça donne un butin d’guerre
CHABOT
Un butin?
LUC
Un butin d’guerre
Chaque soldat
De chaque armée
Apporte quelque chose de précieux à mett’ dans l’butin
Pis les gagnants vont l’garder
FRANÇOIS
C’qui est précieux pour un
L’est pas nécessairement pour l’aut’
PIERRE
Comme moé mettons que j’gagnerais ton clairon
J’m’en servirais comme d’un entonnoir
Pis tant qu’à m’faire suer avec un entonnoir qui va mal
Parce qu’en faite c’est un clairon
M’as m’acheter un vrai entonnoir
LUC
Vous êtes donc ben casseux d’party
C’t’une image le butin
Tsé un symbole
On peut pas faire la guerre jusse par plaisir d’la faire?
Jusse pour passer l’temps?
Pour pouvoir se dire qu’on est meilleur
Pis qu’on est beau?
Pour l’honneur?
Tsé quand nos soldats vont dans des pays d’faiseux d’troubles
Y’en a qui orviennent la tête virée à l’envers
Pis d’aut’ qui orviennent ent’ quat’ planches
Mais y’ont quand même l’honneur
Ça vous tente pas ça vous aut’?
FRANÇOIS
Ouin
PIERE
Ça pourrait m’tenter
FRANÇOIS
Mais arrive-nous pas avec des sandwichs dans l’butin Chabot
CHABOT
Sont très bonnes mes sandwichs
FRANÇOIS
Y vont passer date
CHABOT
Ça passe pas date pendant l’hiver
LUC Embarquez-vous?
CLÉO
Dis non
Épais
Dis non
PIERRE
Ouin
TI-JACQUES
Yes
Action bâtard
Action
CLÉO
T’as pas l’temps!
Heille
Le cave
T’utilises des couches lavables pour ton bébé
Mais t’es laves toujours trop tard
J’veux dire
Ça sent pas le yâb dans chambre de bains
Ça sent la marde de yâb dans chambre de bains
Pis tu penses que t’as l’temps
De jouer à pitcher des mottes de neige
Dans des faces?
Voyons donc!
LUC
Checkez ça
Des p’tits qui ont rien faite
On va s’pratiquer
On va sacrer leu fort à terre!
Chabot pis Ti-Jacques vont briser l’fort
Pendant ce brisage de fort pis ce criage pis ce braillage
Cléo tente d’les arrêter
CLÉO
Arrêtez!
Arrêtez donc!
Vous voyez pas que c’est des p’tits qui ont déjà des faces À s’faire rire d’eux’ aut’ dans cour d’école
À cause de c’que vous faites là
Peut-être qu’y finiront pas leu secondaire
Pis qu’y vont s’pogner une job de crotte
LUC
Envoye François
Sors une de tes gogosses pis filme ça
Pis on l’mettra su l’Internet
Le monde entier va voir que c’est des petits braillards
CLÉO
Non!
J’veux pas qu’à cause de ça
Y deviennent des weirds
Qui écoutent la tévé ben qu’trop dans l’piton
Pis qu’y ressent tout le temps en pyjamas
Pis qu’y aient beosin à l’année de prendre des pilules pour dormir!
J’veux pas
PIERRE
Arrêtez donc
Ça fait japper l’chien
MADAME SIROIS
Quessé qui vous prend vous aut’!
Voulez-vous ben les laisser tranquilles?
TI-JACQUES
C’était jusse pour jouer Madame Sirois!
MADAME SIROIS Ben va jouer ailleurs
Grand insignifiant de pas vite de face qui a l’air niaiseuse
TI-JACQUES
Wô là
MADAME SIROIS
Quessé j’ai faite au bon Dieu moé pour mériter ça?
Hein?
TI-JACQUES
J’m’excuse
MADAME SIROIS
J’peux pas m’assire devant ma tévé
Pis qu’y s’passe comme jusse rien?
J’ai pas l’droit?
Faut que des caves fassent brailler mes p’tits
Juste quand Sharon est su’l’bord d’annoncer à Peter
Que y’est pas l’père de Barbara
Ça fait trois semaines que chus devant ma tévé
Pis que j’attends qu’a y dise
Peter
T’es pas le père de Barbara
Pis vous aut’
Vous venez mett’ le troub’ su mon parterre
Pendant que ça vient d’orvenir de l’annonce
Pis que ça va être là que Sharon va l’dire à Peter
Que y’est pas l’père de Barbara
Pis vous m’brisez mon fun
En m’faisant manquer ça
Pis en faisant brailler mes p’tits?
TI-JACQUES
M’as l’orfaire le fort
MADAME SIROIS
Rentre-toé lé où j’pense le fort
Venez brailler avec môman dans maison les enfants
Pis toé
Pis toutes vous aut’ tant qu’à y être
J’vous souhaite d’être malheureux
J’vous souhaite de savoir quessé qu’c’est
Que de s’lever l’matin
Pis que même mett’ ses pantoufles
C’est le boutte du boutte du tough pis du platte
J’vous souhaite que comme moé
La vie vous enlève un morceau d’vous aut’
Pis qu’à cause d’ça
Y’aye pus jamais de p’tits courants d’air de beau
Qui osent se pointer dans vos maisons
J’vous souhaite d’être aussi tristes dans vie
Que Peter a dû l’être en apprenant que y est pas l’père de Barbara
Madame Sirois ortourne dans sa maison
***
Texte sans valeur pour moi.