Local | Unit B-1717

Local |Unit B – 1717 est né d’une rencontre entre Erin Shields et Geneviève L. Blais, d’un dialogue amorcé autour de la création de Si les oiseaux et que nous avons eu envie de poursuivre. Alors que ce nouveau projet prenait forme, tout naturellement, l’envie a été de produire le spectacle dans les deux langues, simultanément, afin que chaque version se nourrisse de l’autre.

Nous avons convié notre complice la traductrice Maryse Warda, qui a nourrit l’idéation, nous a accompagné pendant que l’écriture cheminait, tout comme notre dramaturg Emma Tibaldo. Deux comédiennes portent le même rôle, travaillant en dialogue et se nourrissant mutuellement. Un processus très riche, stimulant, où les textures et les musicalités de chaque langue entrent en résonnance.

Ce projet s’inscrit dans un désir de rencontre avec un public élargi, francophone et anglophone, de Montréal et d’ailleurs. La version française sera portée par Marie-Ève Milot, celle en anglais par Laurence Dauphinais.