Robert Rumilly, l’homme de Duplessis