Jean Narrache / Émile Coderre, Un poète et son double