Pourfendeur de nuages
Pascala Navarro
Alors que Russell Banks nous présente son tout nouveau recueil de nouvelles, L’Ange sur le toit (voir notre couverture du dernier numéro), voici l’édition poche de son ambitieux roman sur l’esclavage en Amérique, Pourfendeur de nuages, paru en 1998. C’est l’histoire, fort détaillée et touchante, de John Brown, cet antiesclavagiste blanc qui mourut pendu par des fanatiques. Le récit nous est transmis par la voix de son fils, ce qui a pour effet de tisser une double toile romanesque sur laquelle se dessine (et se dissout) un mythe familial et paternel. Traduit par Pierre Furlan. Éd. Actes Sud, coll. Babel, 2001, 866 p.