Annie Proulx : Brokeback Mountain

Après un été de rêve passé à garder un troupeau de moutons ensemble, deux cow-boys du Wyoming tentent de poursuivre une liaison amoureuse durant les rares moments où, chaque année, ils parviennent à s’arracher à leurs familles respectives. Profitant du succès de l’œuvre cinématographique d’Ang Lee, grand favori aux Oscars, la maison Grasset réédite Brokeback Mountain, cette fameuse nouvelle d’Annie Proulx dont on a tiré le scénario du film. Une fois surmonté le désagrément d’une traduction aux accents franchouillards (essentiellement dans les dialogues en langue populaire), on se laisse transporter par la tristesse de ces grands espaces américains où se joue la passion fulgurante d’Ennis del Mar et de Jack Twist, assombrie au fil des années par ce sentiment bouleversant du temps qui leur échappe. Tragique. Éd. Grasset, 2006, 94 p.