Lucía Etxebarria : Un miracle en équilibre

Une femme devenue mère d’une petite fille compare son destin actuel à son passé tumultueux (et bien arrosé d’alcool) avec lequel ses nouvelles responsabilités familiales l’empêchent de renouer. Composé sous la forme d’une lettre adressée à sa fille par la mère, qui passe alternativement de l’«effet Bambi» jubilatoire des débuts de la maternité à l’insondable «vallée de larmes» que peut représenter la vie de parent, Un miracle en équilibre s’est vu décerner le prestigieux prix Planeta (équivalent espagnol du Goncourt). Avec ce roman écrit alors qu’elle apprivoisait elle-même son nouveau rôle parental, la populaire romancière Lucía Etxebarria (De l’amour et autres mensonges) signe son oeuvre la plus autobiographique à ce jour, réfléchissant à l’existence complexe de la femme moderne sous l’angle d’un féminisme renouvelé, fortement teinté de cet humour décapant que l’on a comparé à celui du cinéaste Pedro Almodovar. Un grand divertissement. Trad. par Nicolas Véron, Éd. 10/18, coll. «Domaine étranger», 2007, 414 p.