La Couleur des langues : Contes pour tous
Avec La Couleur des langues, les Productions Littorale souhaitent nous faire découvrir toute la richesse des communautés culturelles qui ont choisi de venir habiter chez nous.
Élise Giguère
La Couleur des langues, c’est un spectacle de contes multilingue imaginé par la directrice des Productions Littorale, Petronella van Dijk. Le principe est le suivant: cinq adultes originaires d’un autre pays viennent conter une histoire traditionnelle dans leur langue d’origine. Par la suite, un enfant, ou une jeune personne provenant de la même communauté culturelle qu’eux, vient conter la même histoire en français, dans ses propres mots.
Le mandat de trouver les gens enclins à livrer leurs racines a été confié à Marianne Mondon, stagiaire française étudiante en administration culturelle. Pour dénicher des conteurs, la jeune femme a fait appel à différents organismes qui travaillent à l’intégration des immigrants: le Service d’aide aux néo-Canadiens, le Regroupement interculturel des familles de l’Estrie, Préférence Estrie, le Centre interculturel Peuple Estrie Optimum… Comme 15 adultes ont accepté de participer à l’expérience, les Productions Littorale ont prévu trois spectacles différents sous le thème de La Couleur des langues.
Les gens qui assisteront à la première, samedi, pourront entendre de l’italien, du frison, de l’arabe, du kinya rwanda, du montagnais et de l’anglais. Le tout raconté par Mahjouba et Hasna Tougari, Marie-Thérèse Lushima et Dieudonné Bizimana, Marjan Heidinga et Jules Burnotte, Franco Spertini et Marianna Gabriel, Joséphine et Uasheshkun Bacon, ainsi que Patricia et Enzo Marceau.
Marianne Mondon n’a pas eu à faire des pieds et des mains pour convaincre les participants d’embarquer dans le projet. "Ils ont tout de suite répondu positivement. Ce qui leur a plu, c’est de pouvoir raconter dans leur langue."
Le 7 mai à 19 h
À la Salle du Littoral
Voir calendrier / Variés