Le fondateur du Concours national de paroliers, Yvan Giguère, réagit à l'annonce de la diffusion d'une version anglaise de la Fabuleuse histoire d'un royaume.
Welcome à SaguenayJ'ai entendu et lu des opinions dernièrement de gens qui se sont lancé la balle au sujet de la version anglophone de notre fresque historique, La Fabuleuse histoire d'un royaume, qui sera présentée à nos chers touristes ¨pleins aux as¨ qui viendront fouler notre bout de terre d'Amérique française. Oh la belle manne envisagée!Il ne faudrait donc pas trop leur demander d'efforts? ¨Welcome¨ à Saguenay! Comme ils auront de l'argent à dépenser ici pour l'économie régionale, eh bien devrons-nous les accueillir en usant de l'anglais gros comme le bras? Oh le beau débat qui semble vouloir nous assaillir ici!.Moi qui suis un fervent défenseur de notre belle langue française, je dirai ceci : soyons simplement vigilants. Que l'on traduise un spectacle en une autre langue pour une clientèle visée qui nous vient du bout du monde, je ne vois pas de problèmes. Ça me tape un peu, mais bon!J'espère juste une chose, c'est que le Saguenay ne se transformera pas en une oasis anglaise pour ne pas trop contrarier ces visiteurs venus d'ailleurs. Gardons notre spécificité intacte et ne faisons pas des fous de nous en se mettant à parler anglais à tout prix dès que nos plaisanciers fouleront le sol de notre région.En fait, ils viendront aussi pour des raisons qui sont inhérentes à tous touristes qui se respectent, soit venir se familiariser avec une autre culture. Qui dit culture dit langue! Donc, montrons-leur d'abord que nous sommes effectivement des francophones d'Amérique du Nord. Dans les rues, aux restos, dans les bars, etc. Mettons-leur dans les oreilles nos chansons; Vigneault, Leclerc, Lavoie, Jalbert, Moffat, etc. Restons ce que nous sommes.Je vous jure que c'est ce qui les charmera au-delà de tout. Soit notre différence, notre culture française dans toute sa beauté, etc. : ¨Une bulle de France au nord d'un continent, comme le chante si bien Yves Duteil¨ .Yvan GiguèreFondateur du Concours national de paroliers de langue françaiseSaguenay
L’anglais est beaucoup plus à craindre par son insertion douteuse au niveau scolaire de bas âge, que par la culture destinée à un public déjà anglophone. Je suis allé au Louvres en septembre dernier et rien n’est traduit sur papier; on peut tout de même louer des audio-guides. Ici tout est déjà traduit à cause d’un concept fédéral de deux langues officielles, qui minera peut-être notre identité à long terme.
Pour la portion de mon voyage qui s’est déroulée en Espagne, j’avais pris soin de me payer un petit cours à l’UQAC, histoire d’agrandir ma culture sans devenir espagnol pour autant…