U’Carmen eKhayelitsha : Brèves Cinéma 2006-06-08

Présenté lors des 22es Journées du cinéma africain et créole, U’Carmen eKhayelitsha de Mark Dornford-May, premier film africain à décrocher l’Ours d’or à Berlin, saura sans doute plaire aux mélomanes de même qu’à ceux qui en ont marre des beautés formatées par Hollywood. Cinq ans après l’électrisante Karmen Geï de Joseph Gai Ramaka, découverte à Vues d’Afrique, le metteur en scène de théâtre britannique offre à son tour une transposition africaine de l’opéra de Bizet, faisant ici de son héroïne (la chanteuse lyrique Pauline Malefane) une plantureuse rouleuse de cigarettes dans le Cape Town post-apartheid. Si sa mise en scène ne casse pas la baraque, le film amalgame habilement les airs de Bizet, chantés en langue xhosa, à la musique africaine.