Juger et punir en Nouvelle-France, Chroniques de la vie quotidienne au XVIIIe siècle