Cormac McCarthy : Méridien de sang ou Le Rougeoiement du soir dans l’Ouest

Cinquième roman de Cormac McCarthy, paru en anglais en 1985, Méridien de sang est le premier grand western métaphysique de l’auteur, qui sera suivi sept ans plus tard par sa célèbre «Trilogie des Confins». Traduit une première fois chez Gallimard en 88, on en ressort, aux Éditions de l’Olivier, une version revue par son traducteur, par ailleurs l’un des infatigables traducteurs de la Trilogie. Basé sur des faits historiques, Méridien de sang relate une chasse aux Indiens à laquelle se trouve mêlé un adolescent, entre le Texas et le Mexique, à la fin des années 1840. Toujours de longues phrases conjonctives pour décrire chaque instant de ce conte apocalyptique. Suivies de dialogues très courts, comme épuisés par le désespoir. Bref, de l’excellent McCarthy: insoutenable et euphorisant. Trad. de l’américain par François Hirsch. Éd. de l’Olivier, 1998, 383 p.