La Mort et un peu d’amour : Alexandra Marinina

La veille de son mariage, Anastasia Kamenskaïa, inspectrice pour la police moscovite, reçoit une lettre anonyme au message sibylin. «Ne le fais pas,est-il écrit, tu le regretteras.» Croyant à la revanche d’un malfaiteur dont elle vient de débouter l’alibi, elle change vite d’avis quand elle apprend qu’une dizaine de futures jeunes mariées ont reçu le même avertissement. L’une d’elles sera d’ailleurs tuée en pleine mairie. Écrit par une ex-inspectrice de police à Moscou, La Mort et un peu d’amour est un curieux amalgame de suspense et d’eau de rose, où le lecteur américain se sentira dépaysé. Ici, le mariage est une chose sérieuse, une obligation si l’on veut cohabiter, et il semble tout naturel qu’une femme quitte son travail dès le contrat signé. Ce n’est heureusement pas le cas d’Anastasia qui fait figure, dans ce contexte, de révolutionnaire, et que Marinina ramène pour une troisième enquête. Du bon boulot. Traduit du russe par Galia Ackerman et Pierre Lorrain. Éd. Seuil Policiers, 2000, 317 p.