Paroles du soir

Paroles du soir

est un hommage à Aloys Bigirumwami, évêque rwandais, homme de foi et de culture qui, sillonnant son pays, recueillit plus de 250 contes provenant de la tradition orale. Par devoir de mémoire, Pierre Crépeau, anthropologue et ancien vice-recteur de l’Université nationale du Rwanda, a voulu faire connaître et aimer ces histoires. Représentatifs de la cueillette de Mgr Bigirumwami, les contes sont ici divisés en trois ensembles thématiques: Le Lièvre beau danseur (contes d’animaux), Le Prix du sang (contes sociaux) et L’Anneau magique (contes merveilleux). Pierre Crépeau n’en propose pas une traduction littérale, mais bien une adaptation libre qui reconstitue l’ambiance, tout en n’interrompant pas le fil du récit par des termes étrangers aux lecteurs.

Éd. David, 2000, 323 p.