Un petit reconstituant

Elizabeth George est probablement la plus british des auteures américaines. Mettant en vedette des héros indécrottablement anglais (un duo d’enquêteurs de Scotland Yard!), elle signe des intrigues policières dont la complexité n’a souvent rien à envier à Agatha Christie. L’auteure du Meurtre de la falaise délaisse ici son couple mal assorti pour composer un premier recueil de nouvelles, qui rompt avec sa manière dense et psychologique. Plus proche du registre de Roald Dahl, maniant une ironie légère, Un petit reconstituant fait son sel de trois machinations qui tournent mal. Le plat de résistance? Moi, Richard, ou comment un petit prof tente de faire main basse sur un document historique qui lui permettra de réhabiliter son héros, Richard III, tout en assurant sa propre gloire… Un petit en-cas agréable pour patienter en attendant le prochain roman de George. Traduit par Dominique Wattwiller. Éd. Presses de la Cité, 1999, 211 p.