L’Orestie
Pascale Navarro
Ce n’est pas exactement nouveau comme livre! Cette trilogie, composée des pièces Agamemnon, Les Choéphores et Les Euménides, est "l’unique trilogie dramatique que l’Antiquité nous ait léguée". C’est également la matière d’un spectacle donné ces jours-ci au Théâtre du Nouveau Monde, dans le cadre des festivités de son 50e anniversaire. C’est une édition qu’on pourrait appeler "scolaire", c’est-à-dire augmentée d’un appareil critique, dont l’introduction (de Daniel Loayza, qui signe aussi la traduction du texte), qui vaut à elle seule un cours d’histoire du théâtre et de la littérature puisqu’elle fait 100 pages! Éd. GF Flammarion, 2001, 409 p.