Des nouvelles de Tchekhov

Quand le Théâtre de l’Opsis se prend d’affection pour un auteur, ce n’est pas à moitié. Pour clore un cycle de recherche de trois ans consacré à Anton Tchekhov, la compagnie dirigée par Luce Pelletier publie, en collaboration avec le centre d’exposition Plein sud, un magnifique recueil d’interprétations picturales, sculpturales, photographiques et vidéographiques de textes de l’auteur de La Cerisaie. Quinze nouvelles, quinze artistes et quinze ouvres d’art, donc, choisies par le commissaire Bernard Lamarche. "Il fallait transposer l’ouvre littéraire de Tchekhov ailleurs qu’au théâtre. Il fallait qu’elle soit lue, interprétée de manière nouvelle par des artistes en arts visuels afin d’aller encore plus loin que la simple retraduction ou réédition de certains de ses récits", annonce-t-on d’entrée de jeu. Une façon agréable de lier connaissance avec la centaine de petites gens que dépeint pour nous l’auteur russe, traduit pour l’occasion par Anne-Catherine Lebeau.Éditions d’art Le Sabord, 2001, 143 p.