Le Pied dans la Bush
M.L.
Jean Chrétien et George Bush ne sont peut-être pas les meilleurs amis du monde ces jours-ci, mais ils ont au moins une chose en commun: une effarante dyslexie verbale qui transforme leurs discours publics en perles de ridicule. À la grande joie de l’éditeur des Intouchables, qui nous offre l’équivalent américain de ses Chrétienneries: Le Pied dans la Bush. Un accablant bêtisier des maladresses langagières de W., assemblé par Peter Scowen. Selon l’auteur du Livre noir des États-Unis, si, dans l’après-11 septembre, le fils à papa paresseux et pataud semble être devenu un meilleur orateur, c’est surtout grâce au simplisme de son message manichéen. Les 100 "bushismes" recensés ici – et hélas généralement extraits de leur contexte – témoignent en effet d’un abyssal manque de sophistication de la pensée. Propos candides ("Toute (sic) ces histoires de politique étrangère sont quelque peu frustrantes"), absurdes ("de plus en plus de nos importations proviennent de l’étranger") ou pures gaffes ("j’espère que j’incarne l’anti-fanatisme, l’antisémitisme, l’antiracisme"). La langue française est parfois impuissante à traduire toute la simplicité et la confusion du patois bushien, heureusement retranscrit ici dans le texte.Traduit de l’anglais par Félix Faucher, Les Intouchables, 2003, 111 p. (M.L.)