Peter Sellers présente… Treize nouvelles policières, noires et mystérieuses

Qui peut se vanter de connaître la littérature policière de nos voisins canadiens? Les curieux pourront se mettre un peu au parfum grâce à cette anthologie des nouvelles lauréates, entre 1988 et 1999, des prix Arthur-Ellis (du nom d’un bourreau canadien!!), décernés par l’association Crime Writers of Canada. Un florilège forcément inégal, comportant plusieurs histoires policières plutôt classiques, et ultimement décevantes. Mais quelques récits valent vraiment le détour. Avec Comme dans le temps, Robert J. Sawyer s’amuse autour du thème du voyage temporel. Rosemary Aubert (Le Bateau de minuit pour Palerme) nous offre un sensible retour dans la mémoire. Dans Innocence, Peter Robinson raconte de manière implacable comment une accusation de meurtre en vient à détruire la vie d’un homme. Mary Jane Maffini (L’Armure de coton) se glisse avec une sadique jubilation dans la peau de vache d’une dame patronnesse agonisante, orchestrant sa vengeance contre la rivale qui l’a détrônée à la "Société féminine paroissiale". Une autre vieille dame, paralysée et aphasique celle-là, confronte L’Assassin dans la maison. La chute de cette nouvelle de Jas R. Petrin fait frémir… Traduit de l’anglais par Élisabeth Vonarburg, Éd. Alire, 2003, 308 p.