Kurt Cobain : Le Journal de Kurt Cobain

Voici une version augmentée du controversé journal publié fin 2002. Augmentée de quoi? D’une quinzaine de pages comprenant un texte de chanson inédit, une histoire de désaxé sexuel, une recette de biscuits (aux ingrédients tout à fait licites!) et autres morceaux épars. À travers cette somme désorganisée de dessins, morceaux de BD et textes manuscrits, on s’approche un peu plus de Kurt Cobain, de sa verve adolescente mais percutante, repérant les traces en caractères gras de sa chute, le succès faisant décidément un dangereux cocktail avec l’indépendance d’esprit, l’hypersensibilité, mais aussi l’évidente dépression profonde qui affectait le chanteur de Nirvana. La traduction de Laurence Romance, honnête mais clairement destinée aux lecteurs de l’Hexagone, détonne un peu sous nos latitudes, mais on apprécie l’idée de nous balancer le tout en vrac, sans tenter d’interpréter à la va-vite les coups de gueule ou appels à l’aide. Éd. Oh!, 2004, 313 p.