Benoît Melançon : Dictionnaire québécois instantané

Trois ans après le glossaire Le Village québécois d’aujourd’hui, Benoît Melançon, en collaboration avec Pierre Popovic, revient à la charge avec cet ouvrage qui est, d’après ces messieurs, une version "full upgradée" du précédent. Rigolo mais rigoureux, l’ouvrage des plus cyniques répertorie le vocabulaire administratif employé à toutes les sauces (gérer son stress), comme les québécismes (pantoute) et les expressions et mots colorés genre "fucké" et style "steamer de marde"! Ce n’est peut-être pas "le plus meilleur" des ouvrages de référence, mais plusieurs perles rares s’y trouvent au milieu d’interrogations pertinentes sur le vocabulaire politically correct: l’apprenant, "qu’apprend-il de plus qu’un élève ou qu’un étudiant"? Éd. Fides, 2004, 240 p.