Julián Ayesta : Helena ou la mer en été

Diplomate et écrivain, Julián Ayesta (1919-1996) est l’auteur d’un seul roman, Helena ou la mer en été, paru en 1952 et réédité en français aux Allusifs, maison québécoise dont l’intéressant catalogue est essentiellement consacré aux "romans miniatures" du monde. Dans l’Espagne catholique du milieu du siècle, un garçon quitte l’enfance pour l’âge adulte durant les vacances estivales passées sur le golfe de Gascogne. Au milieu d’un entourage coloré, formé d’oncles, de tantes et de cousins retrouvés chaque année à la mer, c’est la naissance de la sensualité et d’un désir tout nouveau pour sa belle cousine Helena qui nous est relatée, subtilement mêlée à la fête offerte par la nature, aux traditionnels jeux païens et à la peur du péché qui hante les amants. Nostalgie d’un temps révolu, par un narrateur tourné vers le lointain souvenir de sa propre métamorphose. Trad. par Bernard Lesfargues, Les Allusifs, 2004, 88 p.