Les Olives noires, premier roman de Danielle Dubé publié il y a 20 ans, a remporté le prix Robert-Cliche en 1984. Le voici réédité en format poche par les Éditions Typo. "Un vrai cadeau", selon son auteur. "Parce que j’ai eu la chance de le terminer", s’exclame-t-elle. En effet, puisque son manuscrit avait été primé au concours, l’auteure n’avait eu que fort peu de temps pour le retoucher avant sa publication initiale. Vingt ans plus tard, elle se replonge dans son bouquin. "Je n’ai pas touché à la forme, note Danielle Dubé, mais j’ai coupé et j’ai ajouté." Coupé sur le plan stylistique, pour resserrer le texte ou pour rendre les dialogues plus forts, plus percutants. Ajouté pour approfondir certains personnages, ou pour apporter des éléments qui donnent une autre dimension au texte. Les Olives noires est la petite histoire d’un couple de Québécois, avec leur petite fille et un ami, qui passent des vacances dans une Espagne secouée par les dernières années de la dictature franquiste tandis que le Québec est en pleine Crise d’octobre. Petite histoire dans la grande Histoire. Les rapports entre les hommes et les femmes aussi bien que la guerre, les conflits de couple comme ceux d’États, ce sont des sujets toujours très actuels, et le roman n’a rien perdu dans sa version de poche, au contraire! Pour un samedi dans un hamac.
Les olives noires
Ed. Typo