Pan Bouyoucas : L’Homme qui voulait boire la mer

"Depuis l’Odipe de Thèbes, les Grecs s’imaginent que l’aveu de la moindre faute va leur coûter la vue." C’est pourtant sous le signe d’une culpabilité avouée que débute le plus récent roman de Pan Bouyoucas, L’Homme qui voulait boire la mer. Lukas, un vieux Grec émigré à Montréal, y rêve à son amour d’autrefois, une dénommée Zéphira qu’il a abandonnée quarante ans auparavant sur une plage de leur pays natal. Un an après Anna Pourquoi (prix littéraire des Collégiens 2005), où il entremêlait poétiquement le désir et la mort dans un cadre insulaire, l’écrivain exploite donc à nouveau la filière grecque, si riche en mythes et en symboles, sur un mode tour à tour amusé, onirique et nostalgique. Invitation au rêve. Trad. de l’anglais par Daniel Poliquin, Les Allusifs, 2005, 222 pages.