Edwidge Danticat : Le Briseur de rosée
É.P.
Une jeune New-Yorkaise d’origine haïtienne grandit avec la certitude que son père s’est autrefois exilé du pays natal après avoir survécu à la torture. Lorsqu’elle découvre qu’il était en fait un tonton macoute à la solde des Duvalier et que c’était lui, le tortionnaire, elle arrive enfin à comprendre la nature du silence familial dans lequel a baigné son enfance. Donnant la parole aux différents acteurs du drame (père, fille, mère et anciennes victimes du bourreau), Le Briseur de rosée d’Edwidge Danticat pose les délicates questions de la distorsion de la mémoire, du pardon et de la possibilité de mener une vie normale après avoir connu l’horreur au quotidien, et ce, peu importe de quel côté de celle-ci l’on se trouvait. Troublant. Trad. de l’anglais par Jacques Chabert, Éd. Boréal, 2005, 268 p.