sous la direction d’Alain Rey : Dictionnaire culturel en langue française

Fruit d’une dizaine d’années de travail, ce colossal dictionnaire (près de 10 000 pages) est sans doute l’ouvrage de référence le plus ouvert aux cultures du monde jamais réalisé en langue française. On y trouve bien sûr les définitions complètes et parfaitement actuelles de quelque 70 000 mots, mais aussi des synthèses fouillées et plurielles sur l’étymologie et l’histoire de mots-clés, en outre à travers 1300 articles exposant l’état présent des idées, savoirs et symboles en arts, politique, économie, religion, science… Le Dictionnaire culturel en langue française est par ailleurs émaillé de milliers de citations en traduction, ce qui en fait un carrefour enivrant de voies vers les littératures de partout et de toutes les époques. Une réalisation pour le moins ambitieuse, dans laquelle il est difficile de mettre le nez sans s’y perdre pendant quelques heures, et dont les nombreux auteurs – une centaine de penseurs issus de tous les domaines – aimeraient surtout, comme l’écrit le maître d’œuvre Alain Rey dans sa préface, "qu’il rende fructueux, surprenant, émouvant, enrichissant, le va-et-vient entre les pensées et les langues, entre les leçons des siècles et des lieux et le regard "en français", dans les parcours et les voyages de l’esprit". Dictionnaires Le Robert, 2005, en 4 tomes.