Mark Abley : Parlez-vous boro? Voyage aux pays des langues menacées

D’ici deux ou trois générations, la plupart des 6000 langues humaines seront disparues, en bonne partie victimes de l’expansion de l’anglais. Partant de cette réalité, l’écrivain et journaliste montréalais Mark Abley développe l’idée qu’au-delà des concepts que désignent les mots, c’est toute la culture d’un peuple qui est portée par sa langue. L’auteur, qui a littéralement parcouru la planète, maintient que chaque idiome, chaque dialecte offre une manière différente d’appréhender l’univers que la traduction ne permet pas toujours de rendre compte. Par les diverses anecdotes linguistiques relevées tout au long de ce Voyage aux pays des langues menacées, de la Provence à l’Australie, en passant par l’Amérique du Sud, un Abley tout de même optimiste en appelle finalement à la détermination et à l’initiative de ceux qui veulent garder leur langue en vie. Pertinent. Éd. Boréal, 2005, 388 p.