Trevor Ferguson : Le Pont (Long, Long, Short, Long)
C.S.-P.
En 1967, dans le Nord-Ouest de la Colombie-Britannique, un Hollandais, un Italien, un Portugais, un Canadien et un Canado-Italien travaillent à la construction d’un pont ferroviaire. Coincés les uns sur les autres, au bout du monde, les cinq hommes n’ont d’autres choix que de jeter des ponts entre leurs différences. Long, Long, Short, Long, la première pièce du romancier montréalais Trevor Ferguson (La Vie aventureuse d’un drôle de moineau), a été créée par Guy Sprung, d’Infinitheatre, en 2002. Traduite par Michel Dumont et Marc Grégoire sous le titre Le Pont, elle a été présentée chez Duceppe en 2005. Ce livre tête-bêche propose les deux versions. Éd. de la Pleine Lune, 2006, 272 p.