Productions Littorale : Il était une fois un nouveau livre
Les Productions Littorale profitent du festival Les Jours sont contés pour lancer le livre Sur le chemin des contes publié chez Planète rebelle.
Erich Langlois
L’anecdote ne manque pas d’humour ni d’une certaine ironie. À quelques jours de la 14e édition du festival Les Jours sont contés en Estrie et du lancement du livre Sur le chemin des contes, l’âme et directrice du festival, Petronella van Dijk, est clouée au lit, aphone. Paradoxale situation pour celle qui, depuis de nombreuses années, ne se lasse pas de convaincre tous les gens qu’elle rencontre de l’importance du conte. Aphone? Qu’à cela ne tienne, cette femme qui a la parole chevillée au corps utilisera donc Internet pour communiquer avec nous.
Ainsi qu’elle l’écrit dans son avant-propos, Petronella van Dijk a toujours rêvé d’être polyglotte. À défaut de pouvoir maîtriser toutes les langues qu’elle rêve de connaître, elle a choisi d’inviter le rêve à domicile, en conviant des conteurs de divers horizons linguistiques à venir conter dans leur langue maternelle.
Se sont ainsi succédé au cours des quatre dernières années pas moins de 20 langues différentes sur les scènes du festival. L’audace était grande puisque, au début, les spectateurs n’avaient droit qu’à la version unilingue… et à un bref résumé dans le programme!
Puis il y a deux ans, la formule a quelque peu changé, et on a voulu permettre aux spectateurs de franchir la barrière de la langue en invitant des jeunes enfants issus des mêmes communautés culturelles à présenter le conte à leur tour en français. Ces jeunes ont également bénéficié d’un jumelage avec un conteur afin de pouvoir livrer une véritable prestation scénique.
Par chance, la maison d’édition Planète rebelle (enseigne à laquelle logent les Fred Pellerin et autres hérauts québécois du conte) a choisi de s’associer à cette initiative unique et d’immortaliser quelques-uns de ces contes. On retrouve ainsi dans ce livre-CD des habitués du festival Les Jours sont contés que sont Jihad Darwiche, Oro Anahory-Librowicz, Mike Burns, Joujou Turenne et Guth Des Prez. Pour chacun, on retrouve le conte dans sa langue d’origine, qu’elle soit arabe, espagnole, gaélique, créole ou normande. Enfin, le livre est magnifiquement rehaussé des photos en noir et blanc des conteurs, grands et petits, qui sont l’oeuvre du photographe Tshi.
Sur le chemin des contes
Éd. Planète rebelle, 2006, 90 p. avec CD audio.
Lancement
Le 14 octobre à 16h
au Salon du livre de l’Estrie
Le 21 octobre à 15h
Aux Productions Littorale