Stefan Hertmans et Gilles Pellerin : Lumières du Nord

À l’origine de ce livre, un échange épistolaire outre-Atlantique entre deux écrivains, l’un québécois, l’autre flamand, sur les questions de la langue, de la culture et de l’identité, dédié à la revue néerlandaise Septentrion. Gilles Pellerin et Stefan Hertmans, au terme de cette collaboration, ont décidé de poursuivre l’exercice afin de nous offrir ces pertinentes Lumières du Nord. La correspondance, comptant au final dix missives, aborde notamment le sort des petites nations, la fragilité des langues et la problématique fort actuelle de l’uniformisation de la culture. Se gardant bien de conclure que Flamands et Québécois mènent le même combat, les auteurs mettent aussi l’accent sur les particularités de leurs sociétés respectives: tandis qu’Hertmans s’inquiète de la montée de l’extrême droite en Flandres, Pellerin oppose à l’utopie du bilinguisme les résultats plus concrets des lois linguistiques, fort utiles «lorsque l’intelligence est inaccessible». Éd. L’Instant même, 2007, 132 p.