Thomas Wharton : Un jardin de papier

Ça commence à Québec, durant la Conquête anglaise, où un officier français découvre une jolie fille dans les ruines d’une bibliothèque. Puis, accompagné de l’imprimeur anglais Nicolas Flood, le lecteur est amené à poursuivre son voyage imaginaire en Europe de l’Est, en Chine, en Angleterre et à Venise, à la rencontre de multiples personnages, typiquement 18e siècle, de toutes les nationalités. Version française de Salamander, roman au succès mondial de l’écrivain canadien Thomas Wharton, Un jardin de papier s’est vu décerné le prix du Gouverneur général de la meilleure traduction 2006, réalisée par Sophie Voillot. Une belle occasion pour découvrir cette impressionnante oeuvre gigogne à la narration épanouie et aux accents des Mille et une nuits, brillant par son regard à la fois érudit et amusé sur le monde. Trad. par Sophie Voillot, Éd. Alto, 2007, 488 p.