Alicia Erian : La Petite Arabe

Alan Ball, producteur de la populaire télésérie Six Feet Under, travaille actuellement à l’adaptation cinématographique de ce premier roman dérangeant d’Alicia Erian, La Petite Arabe. Nous sommes au début des années 90, durant la première guerre du Golfe, dans la métropole texane de Houston. La jeune Jasira, 13 ans, provoque le désir du petit ami de sa mère, forçant celle-ci à l’envoyer vivre avec son père d’origine libanaise. Mal comprise par ses parents et par les adultes en général, l’adolescente entreprend d’utiliser son corps pour appréhender un monde davantage impressionné par sa peau mate et sa poitrine bien développée que par ses émotions ou ses idées. Avec un arrière-plan sociopolitique explosif, c’est aussi le portrait d’une société hypocrite qui intègre mal ses nouveaux arrivants que l’on nous brosse ici, l’envers sombre et par moments horrifiant de la brillante Amérique. Trad. par Olivier Deparis, Éd. de l’Olivier, 2007, 354 p.