Magda Szabó : Le Faon

En mourant à l’âge de 90 ans, le 3 octobre 2007, l’écrivaine hongroise Magda Szabó laissait derrière elle une oeuvre riche, que les Éditions Viviane Hamy diffusent peu à peu auprès du lectorat francophone. C’est ainsi que paraît en traduction Le Faon, roman initialement publié en 1959. On y suit le monologue d’Eszter, comédienne reconnue, pourtant rongée par l’envie et le remords. Quand cette dernière apprend que l’homme qu’elle aime a épousé Angela, la fillette idéale qui pourrissait son village natal, toute une petite mécanique haineuse se met en place et appelle la tragédie. On retrouve avec un bonheur teinté d’inquiétude l’écriture si particulière de celle qui, en 2003, se méritait le prix Femina étranger pour La Porte. Écriture qui ne va pas cette fois sans étourdir le lecteur à coups de retours en arrière et de segments épars, mais dont le mélange d’élégance et de férocité fascine. Éd. Viviane Hamy, 2008, 236 p.