Elena Botchorichvili : Baume fatal

Dans Sovki d’Elena Botchorichvili, le lecteur est convié à un voyage où le songe est confronté à la réalité, celle de la Géorgie natale de l’auteure montréalaise durant l’ère soviétique. Vouant une haine éternelle à Staline, qui a fait enfermer sa femme dans les années 30, le docteur Gomarteli détient la recette d’un baume médicinal que sa famille produit en quantité après la guerre et qui a pour effet de transformer les dames en véritables félines amoureuses. Son petit-fils Artchil, homme d’une grande beauté, n’hésite pas à utiliser le remède sur ses conquêtes féminines, plus ou moins indifférent aux conséquences qui s’ensuivent. Un roman non linéaire aux phrases brèves et incisives, dont l’ironie et la poésie de la version originale en russe sont bien rendues par la traduction de Bernard Kreise. Éd. Boréal, 2008, 144 p.