Svetislav Basara : Perdu dans un supermarché

Dans ses deux précédents livres traduits en français aux Allusifs, l’écrivain serbe Svetislav Basara apparaissait comme un véritable maître dans l’art de rompre et de dévoiler les conventions romanesques, entraînant le lecteur dans des univers qui pouvaient rappeler à la fois Kafka, Beckett et Joyce. La nouvelle-titre du recueil Perdu dans un supermarché s’amuse de même à démontrer la part d’art et d’illusion dans toute fiction à travers l’histoire d’un quidam qui, après l’heure de fermeture, se trouve enfermé dans une grande surface où il s’était rendu acheter des lames de rasoir. Entretenant un dialogue de sourds avec une horloge qui «continue à soutenir que le temps passe», puis avec Dieu qui lui donne un coup de fil, le narrateur en vient à développer un discours autodérisoire, plus amer que doux, conscient de sa propre finitude et du peu de contrôle dont il dispose sur sa propre vie. Traduit par Gojko Luki. Éd. Les Allusifs, 2008, 178 p.