Annie Chrétien : À surveiller

"Le nain. Premier du lot. Premier mystère de tout. L’affreux bonhomme, court sur pattes, avec des pieds et des mains énormes, invariablement vêtu d’un costume de polyester sale et rapiécé, couleur jaune d’oeuf." Ça ne vous donne pas envie de "surveiller" le premier roman d’Annie Chrétien, vous? Nous si. La jeune auteure, par ailleurs traductrice au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, a justement imaginé un personnage de traducteur, mais qui lui n’arrive pas à écrire une ligne de son cru, écrivain paralysé par la folie qui rôde. Ce nain dont il est question dans l’extrait, c’est le premier des étranges personnages qui défileront jour après jour, et qui nourriront le mystère. Écriture serrée, nerveuse, au service d’une "fable pour adulte" doublée d’une réflexion sur la liberté et la nécessité d’assumer ses choix de vie. À suivre. Éd. L’instant même, 2008, 150 p.