Stefan Zweig : Le Voyage dans le passé

Un inédit de Stefan Zweig? Voilà qui n’allait pas passer inaperçu, l’écrivain autrichien, qui s’est donné la mort en 1942, suscitant toujours un vif intérêt de par le monde. Le Voyage dans le passé, encore jamais publié en français, est en fait une de ces longues nouvelles dont l’auteur du Joueur d’échecs avait le secret, lui qui savait, en quelques mots, nous plonger au coeur du drame de ses protagonistes – en l’occurrence un homme et une femme que la vie a séparés et qui espèrent, neuf ans plus tard, voir renaître leur passion. Un texte qui ne sera sans doute pas rangé parmi les chefs-d’oeuvre de Zweig, mais dans lequel on retrouve bel et bien son intelligence de la mécanique du récit autant que des méandres de la psyché humaine. Traduit par Baptiste Touverey et suivi du texte original allemand. Éd. Grasset, 2008, 180 p.