Neil Gaiman (traduction de l’anglais par Hélène Collon) : Coraline

La réputation de Neil Gaiman, auteur de bd, d’albums jeunesse, de scénarios et de romans (pour enfants et pour adultes) n’est plus à faire. Ses univers sont singuliers, fantastiques (dans les deux sens du terme), et surtout captivants. Exploratrice dans l’âme, Coraline est une digne héritière de cette chère Alice. En traversant le miroir, ou plutôt en ouvrant cette porte condamnée qu’on lui avait pourtant bien dit de ne pas ouvrir, la charmante jeune fille découvre quelque chose de plus inquiétant encore qu’une intransigeante Reine de coeur: un appartement identique au sien, à quelques détails près. Des détails qui nous gardent en haleine, jusqu’à la toute fin. Destiné aux jeunes lecteurs (à partir de 11 ans), ce bref roman, qui vient d’être adapté au cinéma par Henry Selick, a tout ce qu’il faut pour ravir les adultes en quête d’évasion. Éd. Albin Michel, 2003, 160 p.