Zoe Whittall : Coeurs Molotov

Dans la vie d’Ève, 20 ans, il y a un avant et un après. Avant le référendum de 1995 et la fin des illusions, avant la débâcle, politique et amoureuse, et la séparation des coeurs. Avant la mort, aussi, brutale, d’une amie victime de l’intolérance anti-gais. Coeurs Molotov aurait aussi bien pu s’appeler L’Amour au temps du référendum, tant le contexte social de l’époque est présent dans l’écriture, les références sont constantes à une période courte qui a marqué le début d’une nouvelle ère pour le Québec, et pour la cause homosexuelle. Écrit par une anglophone, le roman parvient à rendre intime une réalité qui nous est pourtant à plusieurs égards étrangère. Zoe Whittall saisit avec subtilité les prémices du changement social et du passage à l’âge de raison. La traduction française de Sylvie Nicolas restitue, avec minutie et délicatesse, la fragilité des idées et celle des âmes. Éd. Québec Amérique, 2009, 266 p.