Stefan Zweig : Un soupçon légitime

L’an dernier, Grasset publiait Le Voyage dans le passé, un texte de Stefan Zweig (1881-1942) encore inédit en français. Vient de paraître à la même enseigne Un soupçon légitime, longue nouvelle encore là jamais traduite, qui nous rappelle que Zweig aimait aussi flirter avec le thriller. La campagne anglaise et ses teintes bucoliques vont en effet être le théâtre d’un drame, dont l’acteur principal sera Ponto, un chien autrefois déifié par son maître mais délaissé depuis qu’est tombée enceinte la femme de ce dernier. Une autre démonstration de la fine compréhension qu’avait l’écrivain autrichien des pulsions profondes, celles des humains comme celles des animaux. Cette fois encore, la traduction de Baptiste Touverey, juste, est suivie du texte original allemand. Éd. Grasset, 2009, 154 p.