Les fans de la série Millenium devraient plonger sans attendre dans le premier roman traduit (par Elisabeth Vonarburg) de l’écrivaine canadienne-anglaise Liz Brady. Le polar publié en 1998 ne s’est pas mérité le prix Arthur-Ellis pour rien. Il met en scène la fougueuse Jane Yeats, journaliste économique. Quand Simon Goldberg l’engage pour trouver le meurtrier de son frère, un riche homme d’affaires, Jane accepte, attisée par l’achat d’une nouvelle moto. Tandis que le détective chargé de l’enquête a pour ordre de ne pas heurter l’establishment financier torontois, Jane défonce les portes au péril de sa vie, et l’auteure a la bonne idée de faire tomber le cliché de la journaliste alcoolique. À découvrir. Éd. Alire, 2010, 448 p.