Barney Panofsky, à la fois sympathique et insupportable perdant, est le héros et narrateur de ce livre emblématique de Mordecai Richler (1931-2001) racontant le parcours d’un juif grincheux, misanthrope et ivrogne ayant traversé, non sans heurts, diverses époques. Le roman prend la forme de mémoires en trois parties (une pour chacun de ses mariages: avec la Française Clara, avec Mrs. Panofsky et avec Miriam, son grand amour). L’on y suit également le fil de ses amitiés et les aléas de ses paternités, entre Paris et un Montréal essentiellement envisagé à travers le prisme déformant du ghetto du Mile End. Profitant de la sortie récente du film réalisé par Richard J. Lewis, la maison Albin Michel réédite la traduction (très franco-française) de ce loufoque Monde de Barney, dernier roman et sorte de testament littéraire de l’écrivain anglo-canadien, paru en 1997. Trad. par Bernard Cohen. Éd. Albin Michel, 2010, 556 p.