Mon cher confrère de La Presse et nouveau venu dans la blogosphère Marc-André Lussier se penche sur le décalage entre les titres français et les titres québécois donnés aux films étrangers. Ce billet lui est venu à l'idée en découvrant que le nouveau film de Wong Kar-wai, My Blueberry Nights (joli titre s'il en est un), portait au Québec le titre Un baiser romantique (titre sans intérêt s'il en est un).
Vous trouverez dans son billet quelques exemples de « titres poches », dont certains sont des titres québécois donnés à des films français. Je me rappelle qu'en 1988, mes sœurs et moi avions bien rigolé lorsque Big de Penny Marshall, qui a gardé son titre original en France, est devenu Petit bonhomme au Québec. Et vous, c'est quoi votre « titre poche » préféré ?
Non, ce pays n’est pas pour le vieil homme
Ha!
La traduction française pour certains titres américains est aussi très drôle, par exemple, Chérie j’ai réduis les enfants et devenu Chéri j’ai rétrécis les gosses.