Lynda Thalie : De Neige et de Sable

L’année 2005 en fut une riche en émotions de toutes sortes pour la chanteuse d’origine algérienne Lynda Thalie. En plus de représenter le Canada à la Quinzaine de la Francophonie au Rwanda et d’accoucher de son 2e album (successeur de Sablier, 2002/GSI), la jeune auteure-compositrice-interprète retrouvait cet été sa terre natale, après 11 ans de vie au Québec. "Ça a été un gros morceau, car c’était mon rêve, ma victoire", confie-t-elle. Je m’étais dit que si je retournais en Algérie, ça allait être avec ma musique, en tant que femme, en tant que femme artiste", explique celle qui a conquis sans peine les foules d’Alger, Annaba et Oran, où elle a vu le jour en 1978. "Ça a été vraiment magique comme tournée! La réponse a été extraordinaire! J’ai été très heureuse de retrouver les Algériens, mais surtout de connaître le public algérien, parce que je n’avais absolument aucune idée de ce que j’allais rencontrer là-bas", poursuit-elle, faisant état de nombreuses similarités avec l’auditoire québécois. "Ils sont, eux aussi, très aventuriers, parce que la musique que je fais n’est pas typiquement arabe, nord-africaine ou orientale, tout comme elle n’est pas typiquement occidentale. C’est tellement un mélange des deux mondes, tellement de miel et de sirop d’érable, que j’étais contente d’avoir un aussi bel accueil de l’autre côté de l’Atlantique qu’ici…"

Pour ce nouvel essai (éponyme) paru en septembre dernier sur étiquette Carbone Musique, Thalie et ses musiciens souhaitaient parvenir à reproduire la chaleur des spectacles, incitant aussi par l’amalgame des sonorités au rapprochement des cultures. "J’ai pris goût à l’acoustique, à l’instrumentation chaude et à la proximité", expose Thalie, qui en plus d’un beau texte de Michel Rivard (De Neige ou de Sable) qu’elle a mis en musique – "ça, c’est un méchant beau cadeau!" -, y chante sa version d’Adieu mon pays, d’Enrico Macias. "C’est son hymne, probablement la chanson la plus connue de son répertoire, et c’est aussi la préférée de ma mère! En fait, ça fait des années qu’elle m’achale avec ça, alors je lui ai fait cette surprise-là, en réadaptant la chanson à ma façon… Cela donne un album très racé, authentique, très recherché dans les sons et les rythmiques du Maghreb et d’Orient, mais en même temps, c’est un disque foncièrement occidental, populaire. Et c’est en français; donc, déjà là, dans la structure des chansons et dans la forme, c’est vraiment un album pop, mais avec une saveur très marquée", ajoute-t-elle, soulignant l’appétit croissant du public pour le dépaysement. "Le Québec est plus multiethnique que jamais, et les gens ont envie d’aller voir ailleurs ce qui se passe; ils ne demandent que ça, parce qu’ils ont envie de goûter, de comprendre. Ils veulent s’ouvrir et c’est tant mieux, car c’est vraiment un échange des deux côtés…"

Lynda Thalie
(Éponyme)
Carbone Musique

Le 31 mars
À l’auditorium Dufour
Dans le cadre du Festival Jazz et Blues Héritage