Bïa : La fleur et la matraque

Coeur vagabond, le plus récent disque de Bïa, est une heureuse symbiose entre la culture de son Brésil natal et sa culture francophone adoptive; elle y interprète en français de grandes chansons brésiliennes (de Baden Powell, Vinicius de Moraes, Caetano Veloso, Chico Buarque) et chante en portugais des classiques de Brassens, Souchon, Gainsbourg ou Michel Rivard. "Je portais cette idée en moi depuis très longtemps; depuis 15 ans", confie-t-elle, quelques heures avant de monter sur la scène de la Place des Arts avec Moustaki, qui l’a invitée à chanter quelques morceaux à ses côtés. "Parce que quand je suis arrivée en France et que j’ai découvert la culture française – pas seulement musicale mais aussi littéraire; tout ce qui touche à l’usage de la parole, de la langue -, je suis vraiment tombée amoureuse. J’ai passé beaucoup de temps à lire et à essayer de pénétrer un peu les mystères des tournures de la langue, à voir comment cette langue avait été possédée par des talents à travers les années, et mon amour pour cette langue s’est élevé à la hauteur de mon amour pour ma propre langue maternelle. Je me suis donc amusée à ce jeu de prendre certaines de mes chansons brésiliennes favorites et d’essayer de voir ce que ça pouvait donner en français. Parce que lorsqu’on est imprégné comme ça de deux cultures différentes, on est avec des amis d’une culture et on voudrait leur dire à quel point et pourquoi on aime tellement l’autre. Mais si les gens ne comprennent pas les paroles, c’est difficile. Le fait de faire des adaptations m’ouvrait cette porte-là, les explications en moins. Tous mes albums ont au moins un exemple de ce mariage, de ce flirt…"

Ce grisant flirt entre cultures peut toutefois connaître des ratés dans le contexte actuel de mondialisation, notamment lorsqu’une d’entre elles se retrouve en position d’autorité et en abuse sans gêne. "Je crois qu’il faut distinguer métissage et matraquage; c’est très différent. Des peuples qui se rencontrent, qui créent des liens et qui cherchent ensemble un langage commun, puis d’un autre côté, le matraquage médiatique venu de certains, faisant en sorte que toute manifestation culturelle soit la leur, toute langue de rencontre soit la leur, tout critère artistique soit le leur… C’est très différent. Pour moi, le métissage est un mariage d’amour, tandis que le matraquage est un viol, entraînant une grossesse non désirée, venant détruire des patrimoines inestimables. Malheureusement, je crois que les centres de la mondialisation essaient de faire passer pour du métissage des choses qui ne sont en fait que de l’impérialisme culturel. Car n’importe quel impérialiste intelligent a compris que ça passe beaucoup par la culture, le fait de réussir à s’implanter dans les autres pays et d’y vendre ses produits… Donc, la résistance culturelle, pour moi, elle est essentielle, mais pas dans le sens d’ignorer la diversité et de vouloir la repousser, mais justement, dans le sens de repousser l’unification…"

Retrouvant les planches avec son "équipe de choc", comprenant Érik West-Millette, Francis Covan, Simon Meilleur et Daniel Bellegarde, Bïa envisage la sortie d’un nouvel album de compositions vers la fin 2007. "Je n’ai pas envie de me presser. Je veux laisser venir les idées, laisser vivre les affaires. J’ai commencé ce projet au début 2004, et comme c’est un vrai plaisir d’y travailler, je ne veux pas raccourcir; il n’y a rien qui me presse à pondre tout de suite, alors il faut profiter de cette non-urgence, jouer la carte de la langueur et prendre son temps…"