Je lance un nouveau projet de traduction de Chomsky. Après ses écrits sur l’éducation, ses écrits sur l’université, je souhaite, avec son accord, éditer en français ses écrits sur l’anarchisme.
Je recherche des personnes intéressées à participer è ce projet en traduisant un texte de Chomsky.
Voici les conditions de ce travail.
1. Vous devez être en mesure de rendre une traduction impeccable du texte qui vous sera assigné et dont la longueur pourra varier selon votre souhait. (SVP : sautez votre tour si vous n’avez jamais traduit. Je n’aurai PAS le temps de reprendre un travail qui serait bâclé.)
2. J’offre cependant mon support durant la traduction et vous pourrez me consulter en cas de pépin ou de doute.
3. Le délai accordé pour rendre votre texte sera de six mois environ.
4. Je garantis que le travail sera publié chez un éditeur sérieux et que votre travail sera dûment reconnu dans l’ouvrage.
5. Ce travail est militant. Mais j’offre à chaque participantE un $150. 00 symbolique, un livre de moi et un souper au resto lors du lancement — si vous y êtes.
6. Il y a neuf textes à traduire.
Pour en savoir plus ou pour vous impliquer, contactez-moi à : [email protected]
En effet, je suis très intéressé par ce projet. Chomsky est un de mes philosohes favoris.
Quant à ma compétence de traducteur, veuillez consulter la liste de mes publications sur le cite de l’ATTLC\LTAC.
Merci
Cordialement,
Jean Antonin Billard
Jean Antonin d’Edouard Montpetit ?
Cinématographiquement vôtre !
Salut David Hume,
J’aurais beaucoup de plaisir à renouer avec un de mes anciens élèves, mais SVP, donnez-moi plus de détails.
Jean Antonin Billard
Re-bonjour Jean-Antonin,
Je vous informe d’une adresse courriel avec laquelle vous pouvez d’abord communiquer. Je vous ferai part d’une autre adresse après-coup la semaine prochaine.
Juste pour bien vous identifier, pourriez-vous m’indiquer l’un des films que vous aviez présenté lors de votre cours; je saurai alors que c’est bien vous !-)
Au plaisir,
DH
Re-bonjour Jean-Antonin,
Un chien Andalou, Citizen Kane, Cuirassé Potemkin…Nous discutions philosophie à bâtons rompus entre autre sur Milles Plateaux de Deleuze.
Vous pouvez m’écrire à [email protected].
(…) et je pourrais ajouter France Renaud, Caroline Masse et Benoit Pilon avec qui j’allais au Collège. On s’écrit.
Des penseurs auteurs tel Chomsky me donnent des frissons. Je suggère également l’oeuvre de Laborit, qui apporte un important éclairage quant aux fondements de la « nature » cybernétique de l’homme et au sujet de la dynamique des systèmes complexes, des niveaux d’organisations sous jacents et leurs relations etc.
En souhaitant que cette initiative favorise le nombre de lecteurs qui prendront le temps de s’y attarder…
P-ê un jour, avant qu’il soit trop tard, serons nous autrement qu’une minorité à nous questionner et constater combien l’humanité n’agit pas en fontion de ce qu’elle sait et comprend mais en fonction de l’égoïsme et de la cupidité d’une poignée d’individus en recherche constante du pouvoir et de la dominance.