C'est en inscrivant le mot Malajube dans l'engin de recherche de la boutique en ligne iTunes Store qu'un collaborateur du forum IndieQuébec a découvert une curieuse chanson anglophone créditée à la formation montréalaise. Baptisée Charlotte The Squirrel, la pièce figure sur la trame sonore de l'émission de télévision pour enfant Roll Play, à laquelle participent notamment Great Big Sea, Broken Social Scene et Patrick Pentland du groupe Sloan.
Vérification faite, il s'agit bel et bien d'une composition inédite de Malajube. «C'est une commande qu'a reçue le groupe, explique Isabelle Ouimet de la compagnie Bonsound qui gère la carrière du quatuor. «Le chanteur Julien Mineau a écrit les paroles en français, et les gens de Roll Play les ont traduites. La version sur iTunes n'est pas chantée par le groupe, mais la piste musicale est jouée par Malajube.»
Les amoureux de la langue française n'ont pas à déchirer leur chemise, Malajube n'a aucunement l'intention de chanter en anglais sur leur prochain disque à paraître au cours de la première moitié de 2009.