Tire le coyote reprend Lana Del Rey
Une version traduite de Video Games qui transperce le coeur.
Benoit Pinette, alias Tire le coyote, s’approprie la chanson qui a initiée la percée (spectaculaire!) de la sirène de la pop américaine Lana Del Rey en 2012.
Une relecture virile, mais à fleur de peau, comme seul l’auteur-compositeur-interprète de Limoilou en est capable.
Les couplets ont, par ailleurs, été traduits avec panache.
Embarque dans ma corvette
Viens t’asseoir sur la banquette
Comme dans Grand Theft auto
J’ouvrirai une bonne bouteille
On partira faire notre trail
Comme dans un jeu vidéo
[youtube]2amiYMBoA8E[/youtube]
// À lire aussi: notre entrevue avec Tire le coyote
Pinette se produira au Bistro de l’Anse St-Jean le 12 août prochain et au bar Les Pas Perdus des Îles de la Madeleine deux jours plus tard.